§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies
Calma ...
Diazepam, 5 milligrammi.
Ora, con calma ... signor Cable.
Andra' tutto bene.
Ha solo avuto un incubo. Lasci andare, signor Cable.
Qualunque cosa sia, deve solo lasciarlo andare.
Dove mi trovo?
E' in ospedale. Saint Jude.
Sono il dottor Jeremy Newman. Sono stato assegnato al suo caso.
E' stato ricoverato la notte scorsa.
Non si ricorda?
Va bene cosi'.
E' perfettamente normale, dopo questo tipo di trauma.
Che cos'e' successo?
I paramedici sono stati chiamati solo dopo mezzanotte ...
L'hanno trovata proprio di fronte casa sua.
Ha avuto delle violente convulsioni colerico-addominali.
Purtroppo abbiamo dovuto farle una lavanda gastrica.
E ...?
E' che ...
mi scuso ...
ma non ho mai dovuto parlare di questo, con un paziente, prima d'ora.
Il nostro, e' un piccolo ospedale e penosamente a corto di personale.
In realta' sono un pediatra tirocinante ...
e quindi, ogni brutta notizia che mi trovo a dover dare ...
di solito comporta un lecca-lecca.
Ne vuole uno?
E' all'uva.
Dottore ...
la prego ...
Lei e' morto, signor Cable.
Il suo cuore ha smesso di battere per circa due minuti.
No, no, va tutto bene.
L'abbiamo rianimata ... L'abbiamo riportata indietro.
Lei e' come nuovo ... Beh, praticamente.
Ecco perche' sono qui.
Nel corso dei prossimi giorni,
effettueremo una serie di analisi.
Mi chiamo Simon Cable.
Sono nato il 4 luglio 1974.
I miei genitori erano Catherine e Leonard.
Mio padre possedeva una casa editrice.
Mia madre si occupava di beneficenza.
Ho un fratello maggiore. Peter.
Mi puoi chiedere qualsiasi cosa.
Sto bene.
Questo e' lo spirito giusto. Cosi' non ci vorra' molto.
Ok, allora.
Si ricorda il mio nome?
Dottor Newman.
Justin.
Jeremy.
Va bene cosi'. Tanto non se lo ricorda mai nessuno.
E la data?
E' il ...
il ...
Aspetti un minuto. Mi sono perso un giorno?
No. E' Venerdi'.
Allora e' ...
Dio, sono sempre stato terribile con le date.
Beh, va bene cosi'. Non si preoccupi.
Che ne dice del mese?
In che mese siamo?
E' ...
estate.
Forse.
E dell'anno, che mi dice?
L'anno scorso era il 1999,
quindi quest'anno e' il 2000.
Si', siamo nel 2000.
Giusto?
Il nome di sua moglie?
Simon?
Oggi e' il 29 luglio.
E l'anno e' il 2002.
E sua moglie, il cui nome e' Anna,
sta aspettando fuori.
Spostate indietro quel camion! Adesso!
Togliete di mezzo le auto!
Abbiamo bisogno di una squadra di supporto!
Ehi!
Tutto bene?! Stai bene?!
Resta calmo, amico ...
sto per portarti a fare un giretto.
Stai bene? Cerca di tenere duro, ok?
Non ci vorra' molto.
Cos'abbiamo?
Sono due. Uno sta arrivando.
Allora muoviamoci.
Fisiologica per stabilizzare il cuore.
Attenzione!
La pressione e' in caduta.
Arriviamo.
Paziente in arrivo ...
Si chiama Simon Cable.
Uno, due, tre.
Sono le ore 20:00.
E' andato in arresto.
Defibrillatore!
Avviare la compressione del torace.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Non c'e' polso! Sta morendo ...
Fate scendere qualcuno di chirurgia.
Procedete!
Cento.
Carica!
Libera!
Nessun cambiamento.
Duecento.
- Carica! - Libera!
Non c'e' niente da spiegare, Dottor Newman.
La sua colinesterasi sinottica e' praticamente inesistente.
Non mi va proprio di discutere di questo, adesso.
Ho bisogno di un caffe'.
Gli avvelenamenti di natura sospetta,
devono essere denunciati alla polizia.
E' la politica ospedaliera.
Prima cerchiamo di capire cos'e' successo.
E' tutto cio' che intendo dire.
Diazepam, 5 milligrammi.
Con calma, signor Cable.
Andra' tutto bene.
Ha solo avuto un incubo. Lasci andare, signor Cable.
Qualunque cosa sia, deve lasciarlo andare.
Allora, ci troviamo di fronte ad un caso di amnesia anterograda.
In pratica, perdita della memoria a breve termine.
Niente di cui preoccuparsi troppo.
Niente di cui preoccuparsi troppo?
Questi episodi di solito si risolvono
in un paio di giorni, un paio di settimane.
Mi sta dicendo che ho perso due anni della mia vita?
Pensi come se la sua vita fosse un puzzle che e' stato rimescolato.
Tutti i pezzi sono ancora li'.
Dobbiamo solo rimetterli insieme.
Inserirli nel giusto ordine e posto.
E onestamente, Simon, adoro un buon puzzle.
E ho una moglie.
Gia'. Situazioni come queste, sono difficili, per le coppie.
Ma sua moglie ci sara' d'aiuto.
Potrebbe essere la chiave.
Quindi, se se la sente,
vado a chiamarla.
Che ne pensa, Simon?
Le piacerebbe se andassi a chiamare sua moglie?
Simon.
Oh, Dio.
Simon.
Ero cosi' spaventata.
Ho chiamato tutti gli ospedali. Non ho dormito per niente ...
Dammi un attimo, eh?
Il medico dice che staro' bene.
Oh, mio Dio. Che cosa ti e' successo?
Non hai idea di quanto fossi spaventata.
Per un attimo, ho provato come sarebbe
se non fossi nella mia vita.
Mi sentivo completamente persa.
Sai, e' stato alquanto patetico.
Qual e' il problema?
Stai male?
Il dottor Newman non ti ha detto cosa mi e' successo, vero?
Ok, ora mi stai spaventando, Si.
Ho perso la memoria.
Non riesco a ricordare nulla degli ultimi due anni.
Non so nemmeno come sono arrivato qui ieri sera.
E non so chi sei.
Che cosa stai facendo, Simon?
Ti dico la verita'.
Mi dispiace.
Io non ti conosco affatto.
Dici seriamente ...
Con tutto quello che e' successo,
e' cosi' che me lo dici?
Aspetta un secondo. Non credo che tu capisca.
Sei impazzito, Simon?
Non so cosa sia successo.
Non mi resta nulla.
Aspetta! Per favore!
Anna!
Signor Cable ... si fermi.
La fermi.
- Fermare chi? - Mia moglie.
- Signore, li' non c'e' nessuno. - Di cosa sta parlando?
Niente aerobica per almeno una settimana, Simon!
Dottor Newman, puo' fermare mia moglie?
Fermarla? Non andra' da nessuna parte.
Deve dirle cos'e' successo.
- L'ho fatto, Simon. - No, non e' vero.
Si', l'ha fatto, Simon.
Grazie a Dio stai bene.
I ragazzi con cui lavoro, non ne hanno mai abbastanza.
Mi piace guardare i loro occhi che si illuminano
quando finalmente riescono a terminarlo.
E' semplicemente fantastico.
In ogni caso,
al fine di recuperare quello che hai perso, Simon,
abbiamo bisogno di trovare ...
due punti nel tempo ...
e ...
unirli.
Allora, cominciamo con l'ultimo ricordo
che riesci a ricordare di due anni fa.
Riesci ...
a raccontarci cos'e' successo ieri sera?
Non ero con te ieri sera.
Lui non ricorda nulla.
Il tuo ruolo, Anna,
sara' quello di aiutarlo a mettere insieme di nuovo, la sua vita.
La nostra vita.
Era la nostra vita.
Naturalmente.
Ieri sera ero a casa.
E tu eri qui. Non so cosa sia successo.
Peter.
Dovevo andare a trovare Peter.
Peter?
Peter, mio fratello. Noi ...
Vive qui.
Si e' trasferito nella tenuta dei nostri genitori dopo che mori' mia madre.
Noi in realta' non andiamo d'accordo, ma ...
Questa e' l'unica ragione per cui sarei qui.
Giusto?
Simon, tesoro ...
Peter e' morto.
Cosa?
Peter e' morto prima che ci conoscessimo.
Non e' possibile!
Stavo ...
Stavo andando a trovarlo proprio ieri sera.
Ieri sera non hai visto Peter ...
Lui intende la "sua" notte scorsa. L'ultima notte che riesce a ricordare.
Pioveva ...
E questa luce ...
Poi tutto e' tornato tranquillo.
Non pioveva piu'.
E nessuna luce, solo ...
Oddio, sta parlando dell'incidente d'auto.
Solo questo vuoto totale ...
E mi ci sono perso.
E' accaduto proprio prima che ci conoscessimo, Simon.
Non ne so molto.
Solo che eri andato a trovare Peter.
Non so nemmeno il perche'.
Non ti e' mai piaciuto parlare di tuo fratello.
Ci fu un litigio alla tenuta del padre ...
forse ne ha letto qualcosa.
Comunque, dopo l'incidente,
questo fu l'ospedale dove fosti ricoverato.
Aspetta un minuto.
Sono stato qui prima d'ora?
Ho davvero bisogno di una sigaretta.
E cosi', ora abbiamo i nostri due momenti, Simon.
Entrambi sono stati incidenti. Entrambi ti hanno portato al St. Jude.
Non riesco a ricordare.
Non ha senso.
Niente di tutto questo ha un fottuto senso.
Due giorni fa, sei venuto qui, per chiudere la casa dei tuoi genitori.
Era rimasta cosi', da due anni, da quando ...
Comunque, finalmente hai accettato di lasciar perdere.
Stavi per imballare i mobili,
sistemare alcune delle attrezzature,
finire la vecchia scala, e ...
Completare?
Interessante.
Davvero, e' un posto meraviglioso, ma e' a pezzi.
No, no. Quel che voglio dire e' ...
Beh, uno o due dei valori degli enzimi di Simon
sono piu' bassi del normale.
Ma credevo avesse detto che stavo bene.
Ho detto,''praticamente" ...
Ma gli enzimi bassi indicano
che in qualche modo il flusso sanguigno e' stato avvelenato.
Sta dicendo che qualcuno ha cercato di avvelenarlo?
Non sto cercando di dire nulla.
Ma e' altamente possibile che la tua condizione sia stata causata
da fumi di soluzioni per la pulizia o vernici
intrappolati in uno spazio chiuso.
Cosi', e adesso ...?
Beh, andra' tutto bene. Sei sotto atropina.
E provvederemo a riattivare la tua colinesterasi
con la Doxina.
Prima riuscirai a mangiare qualcosa, e meglio sara'.
Ho previsto una risonanza magnetica per verificare se tutto va bene.
Quindi, se volete scusarmi,
sono sicuro che mi hai visto abbastanza da bastarti per una vita.
Verro' a darti un'occhiata tra poco.
Anna?
Adesso puoi finirla di fingere, compiaciuto del cazzo!
Mio Dio, sapevo che eri bravo a mentire,
ma questa performance e' incredibile.
Ok ...
Non so di cosa stai parlando.
Beh, allora io presterei maggiore attenzione ...
Non pensare di vincere questa partita,
perche' io sono una giocatrice migliore di te.
Si tratta di lei, non e' vero?
Pensi che sia cieca?
Ne vale davvero la pena? Di tutto questo?
Di chi stai parlando?!
Sto parlando di te.
Ricco figlio di papa', sempre in mezzo ai guai.
La situazione sarebbe triste se tu non fossi cosi' patetico.
Aspetta.
Hai detto che Peter era morto.
Certo che e' morto.
L'hai ucciso tu.
Toc, toc.
Signor Cable, e' ora della risonanza magnetica.
Che cos'e' successo?
Lo chieda a lui.
Dormi bene, tesoro.
Tu! Ehi!
Andiamo, ragazzo, ti accompagnero' nel tuo viaggetto.
Questo non sta accadendo ...
Amico, non credevo potessi diventare piu' bianco di cosi',
ma sembra tu abbia visto un fantasma.
Andiamo.
Devi sdraiarti qui sopra.
Quindi, cos'e' che puo' spingere ad uccidere un tipico
bravo ragazzo americano come te, eh?
Che cosa? Chi ha detto ...
Che c'e'? Rilassati, amico. E' solo una diceria.
Da queste parti, tutti spettegolano su tutti,
soprattutto l'infermiera Clayton.
Giu' le braccia, per favore.
Nessuno stava cercando di uccidermi.
E' stato solo il solvente che stavo usando sulle scale.
Giusto, si'. Devono essere stati i fumi del solvente.
Tieni ferma la testa.
Comunque, il mio punto e' questo ...
tutti muoiono.
Non c'e' nessun mistero in questo.
Ma il perche' e il come si muore ...
E' un mistero degno di essere risolto.
Probabilmente il piu' grande mistero che ci sia.
Amico, non capisco che vuoi dire.
Ehi, non sono io quello che non riesce a ricordare in che anno siamo.
Come ti chiami?
Travis.
- Le cinghie sono troppo strette? - Travis?!
Stai facendo del tuo meglio per rendermi nervoso?
No, se volevo spaventarti,
ti avrei raccontato del numero di tumori causati da queste macchine.
Adesso, aspetta qui.
Non voglio essere nei paraggi quando questa macchina iniziera' a perdere.
Voglio dire, la scansione.
Il dottor Newman sara' qui tra poco.
Ci vediamo dopo.
Grazie, Travis.
Ehi!
Tu, li' dentro!
Cazzo.
Chi c'e'?
Dottor Newman?
So che suona ridicolo,
ma ho un terribile prurito dentro il naso.
Chi c'e'?
Ehi, non credo che tu mi possa slegare.
Ehi?
Cosa stai facendo?
Mi chiamo Simon Cable.
Vuole controllare la temperatura o altro?
Non credo che quello mi serva!
Togliti di dosso! Cazzo, togliti di dosso!
C'e' qualcuno?!
Qualcuno mi aiuti!
Oh, buon Dio.
Cosa diavolo e' successo?
Che c'e'? Sei una specie di pazzo o qualcosa del genere?
Chi e'?
Questo e' un ospedale, amico, non un manicomio.
Oh, dottore, sono felice che sia venuto. Abbiamo un "redivivo" da queste parti.
- Come ho fatto ad arrivare qui? - Non dovrebbe stare in piedi, signor Cable.
- Non ancora. - Chi sei?
Qualcuno ha cercato di uccidermi.
- Si', "pazzoide". - Signor Travitt, basta cosi'.
Gli dia un po' di calmanti, Doc.
Siamo all'Ospedale St. Jude. Lo sa perche' e' qui?
Ero nella sala della risonanza magnetica ...
No, signor Cable, e' stato ricoverato in questa stanza, la notte scorsa.
Lo sa perche' e' qui?
Non ero in questa stanza la notte scorsa.
Ero solo in una stanza privata.
Senza offesa ...
Signor Cable, mi guardi.
Tutto cio' che voglio e' che risponda ad una domanda.
Sa perche' si trova al St. Jude?
Si', per la scala ...
- Devo solo parlare con mia moglie. - Sua moglie?
Cercate il Dottor Newman. Lui sa dov'e'.
Non c'e' alcun dottor Newman, nel nostro ospedale, signor Cable.
Ora, se non si calma ...
Cosa vuol dire che non avete un Dottor Newman?
Sono stato con lui tutta la notte.
Il medico che era qui oggi, un pediatra.
Ho parlato con lui per circa mezz'ora.
Mi ascolti.
E' rimasto inconsciente fin da dopo l'incidente d'auto.
No, non e' stato un incidente. Si e' trattato di avvelenamento.
Lei non doveva essere in servizio.
Lei e' stato coinvolto in un grave incidente stradale.
E il trauma ha ovviamente influenzato la sua memoria.
- Un incidente d'auto? - Gia'.
Ed e' fortunato ad essere vivo, in realta'.
Ieri sera?
Gia'.
E' impossibile.
Va tutto bene. Si calmi.
Da cosa sta scappando signor Cable?
Cosa sperava di trovare?
La mente le gioca brutti scherzi, Signor Cable, tutto qui.
Non c'era veleno?
No, mi dispiace.
E non c'e' nessun Dottor Newman tra il personale di questo ospedale.
Senta, era incoscente, quindi il surplus d'ossigeno
- e' ancora in circolo nel suo corpo. - Che giorno e'?
Cosa?
Che giorno e' oggi?
Il 29 luglio. Perche'?
E l'anno?
- L'anno? - Si', che anno e'?
2000.
Quindi, lei mi sta dicendo che siamo nel 2000
che ho appena avuto un incidente stradale,
che non sono stato avvelenato,
e che il dottor Newman non esiste?
Si', proprio cosi'.
E mia moglie?
- Sua moglie? - Si', mia moglie.
In realta', le carte del ricovero riportano che lei e' single, signor Cable.
Ok ...
Ho appena trascorso l'intera giornata vagando per questo ospedale,
parlando con un certo dottor Newman,
mia moglie, una donna misteriosa, e un infermiere di nome Travis.
Ora volete farmi credere che niente di tutto questo e' successo?
Vuole un caffe'?
Io non sono pazzo. Non posso essere pazzo.
Non dubito che lei creda a cio' che crede, signor Cable.
La mente e' una cosa singolare.
Forse la sua mente le sta mostrando qualcosa che lei ha bisogno di vedere.
Oh, essere avvelenato e quasi ucciso ...
E' questo, cio' che ho bisogno di vedere?
Non spetta a me dirlo.
Sono stato in ospedale prima d'ora,
ma due anni da oggi.
Non e' vero che la mia mente mi gioca brutti scherzi.
E' accaduto davvero.
Ed e' qui che lei ha conosciuto un certo dottor Newman
e un infermiere di nome Travis?
Si'. Ci conosceremo.
Sa, e' possibile che lei sia in preda
al delirio, signor Cable.
- Non ero in delirio ... - Ci pensi un po' su ...
Mentre era incosciente, lei si e' costruito una storia,
poi l'ha memorizzata nel profondo della sua memoria,
tanto che ora da sveglio, quando ci ripensa,
sembra reale come qualsiasi altro ricordo reale.
Era reale tanto quanto queste pareti e quanto lo e' lei.
Anche quando si e' inconscenti, i sensi sono in allerta.
Ha sentito delle cose e poi le ha integrate
nella sua illusione.
Lei ha detto,''Travis.''
Il paziente in camera con lei si chiama Travitt.
Ha conosciuto un dottor Newman. Io mi chiamo Truman.
E' come in un sogno.
Pensa di aver sentito una sirena,
e poi quando si sveglia, si rende conto che e' solo la sveglia.
Ehi, pazzoide, sai, stavo pensando ...
Giuro, io ti conosco ...
Voglio dire, beh, sei famoso?
Sei finito sui giornali?
E Anna?
Anche lei faceva parte del sogno?
Si', signor Cable. Oserei dire che e' cosi'.
Voglio solo ricordare. Devo farlo.
Mi dispiace interrompere, dottore.
Ho portato con me, una delle mie studentesse,
per controllare i segni vitali del signor Hanad, se non e' un problema.
Va bene, infermiera Clayton. Proceda pure.
Ok, che diavolo ci fa lei qui?
E' solo l'infermiera Clayton.
Ma lei era nel mio sogno.
Anche nel mio. Cosa indossava nel tuo?
Come sta oggi?
Ecco... ma lei ha detto ...
Che cosa? Che c'e'?
E' mia moglie!
Anna?
Si'?
Anna, sei stata in questa stanza nelle ultime 24 ore?
No. Va tutto bene, dottore?
Signor Cable, deve rimettersi subito a letto.
Come potevo sapere il suo nome? Come potrei?
Io so chi ... ho capito.
Tu sei il figlio di quel tizio ricco che e' morto, non e' vero?
Siete tutti coinvolti!
Cazzo, siete tutti fuori di testa.
So che sono stato qui. Ero in questa maledetta stanza.
Anna, digli che mi conosci.
Largactil. 10.
Digli che mi conosci!
Signor Cable venga qui e si sieda.
Non era un sogno. Era reale, e questo non lo e'.
- Questa e' un'illusione. - Si rilassi.
Cosa sta facendo?
- Dottore ... - Grazie, infermiera.
- E' per il suo bene ... - No!
- Si sieda ... - No, per favore!
- Ecco fatto ... - Mi ascolti!
Voi non siete reali!
Chi c'e'?
Che cosa vuoi?
Stai lontano da me!
Dottore!
Dottore! Dottore! Dottore!
Si calmi, Simon.
Lui e' dietro la porta. E' dietro quella maledetta porta!
- Tenga ferma la testa. - Non mi sta ascoltando.
C'e' qualcuno dietro quella porta.
Per favore! E' proprio li'!
5 milligrammi di Diazepam.
No! No!
Simon, ascolti con molta attenzione cio' che le sto dicendo.
Le e' stato prescritto un farmaco
che e' noto per avere lievi effetti collaterali sulla psiche.
Non c'e' nessuno in ospedale che vuole ucciderla.
Non c'e' nessuno dietro la porta.
Beh, se ne e' cosi' sicuro, guardi.
Simon, per favore.
Guardi dietro quella fottuta porta!
Ok. Lo so.
Guardi dietro la porta,
non per vedere se c'e' qualcuno,
ma per dimostrarmi che non ci sia qualcuno.
Questo l'aiutera' a rilassarsi.
Ho una chiamata ...
Vi raggiungo tra un minuto.
Non mi lasci.
Non mi lasci!
Simon, ho altri pazienti che hanno bisogno di me.
Ma non sono sul punto di morire!
Nemmeno lei ...
E questa e' una promessa.
Mannaggia a voi!
Signor Cable, la prego di avere un po' di rispetto per gli altri.
Allora mi faccia scendere da questa cosa.
Gli ordini del medico sono stati abbastanza chiari.
Si', lo so, lo so.
Ma sono claustrofobico.
Solo una mano ...
Si', beh, se la fara' stare tranquillo per un po'.
Ma solo un momento.
Signor Cable, non voglio lottare con lei.
Chiamero' la sicurezza.
Signor Cable, deve restare qui ...
finche' non e' pronto ...
Cosa sta cercando?
Era qui. So che era qui.
Siamo nel 2002 ...
E qualcuno ha cercato di uccidermi.
Le giuro, che non e' vero.
- Il Pralidoxime e' noto per ... - Non mi sta ascoltando ...
Qualcuno ha cercato di uccidermi prima dell'incubo,
subito dopo che quell'infermiere mi ha lasciato qui.
Deve credermi. E' entrato qualcuno nella stanza.
Si calmi ...
Cerchi di rilassarsi.
Faccia un bel respiro.
Benissimo. Ok.
Ora, voglio farle vedere una cosa che penso la possa aiutare.
Si calmi, Simon.
E quello sono io che la sveglio ...
Tenga ferma la testa.
Nessun intruso mascherato, amico mio.
Io non ...
Era cosi' reale. E' solo che ...
Sotto l'influenza di alcuni farmaci psico-reattivi,
gli incubi possono essere indistinguibili dalla realta'.
Non puo' essere stato un incubo.
E' cio' che ha visto lei, Simon.
Lei era solo, in quella stanza.
So che sono stato qui due anni fa, dopo il mio incidente.
Vede, ora, va bene.
Gliel'avevo detto che avrebbe iniziato a ricordare.
E il piu' velocemente succede,
prima accettera' cio' che e' realmente accaduto,
e prima sara' in grado di andare avanti.
Si', ma ancora ...
Non e' stato come se stessi ricordando il passato.
Era come se ne facessi parte.
Potevo interagire con le persone.
Allora, ho capito.
Forse, anche chi la inseguiva, faceva parte dei suoi ricordi.
Ecco perche' non si vedeva nelle registrazioni.
Me ne staro' fermo qui e fare la bella statuina.
C'e' mai stato un Dottor Truman qui?
Truman? Mi ricorda vagamente qualcosa.
Si', perche' mi ricordo l'infermiera Clayton
e un paziente di nome Travitt.
Non e' possibile. C'e' un Travitt al 5° piano.
- Che cosa? - Si', ha subito un trapianto di cuore.
Lo aspettava da circa due anni.
Posso aiutarla?
Sto cercando un amico.
Ma sono le 2 del mattino.
Che cazzo guardi?
Sono cosi' felice di vederti.
Ehi ...
Hai una sigaretta?
No, non ne ha.
Come va, Doc?
Signor Cable, credo che dovremmo lasciar dormire il Signor Travitt.
No, no.
Avro' un sacco di tempo per dormire
quando mi scollegherete da tutta questa roba.
Non mi riconosci?
"Il Tristo Mietitore"?
Eravamo insieme in questo ospedale due anni fa.
Gente che va, e gente che viene.
Andiamo, signor Travitt, per favore.
Ci pensi ...
Due anni.
Non importa.
Si', invece.
Sono stato in questo ospedale due anni fa.
So che sono stato qui, e lui era qui con me.
Porca puttana.
Pazzoide.
Si'!
E' sicuro, signor Travitt?
Fottutamente si'!
Si', questo tizio ha quasi
fatto crollare l'edificio per le urla.
Vedo che nemmeno tu riesci ad andartene da qui.
Dopo tutto non si trattava di un'illusione ...
Sono stato qui due anni fa. Era reale.
E' un bene, non e' vero, Doc?
Vero?
Se la sente di sottoporsi ad altre domande?
Simon Cable, nato il 4 luglio 1974.
Il mio nome?
Dottor Newman.
Justin?
Jeremy. C'era quasi.
E la data?
E' domani?
Allora e' il 30 Luglio 2002.
Sono impressionato, ragazzo.
Chi e' l'attuale presidente?
Non si preoccupi.
Mi permatta di riportarla nella sua stanza.
Il signor Travitt ce la fara' ad uscire di qui?
C'e' solo una regola ineluttabile
nel gioco della vita, ragazzo ...
Prima o poi, tutti devono smettere di giocare.
E' per me!
Penso che farebbe meglio a dormire un po'.
Grazie, dottore. So di essere stato intrattabile.
Naturalmente, non abbiamo ancora finito.
Abbiamo un puzzle che deve ancora essere rimesso insieme.
Ma per ora, credo possa bastare cosi'.
Ok.
Simon?
Dove sei stato? Ti ho cercato dappertutto.
- Tu ... - Lo so. Mi dispiace.
Non avrei dovuto scappare. E' solo che ...
Mi sembrava cosi' crudele quello che stavi dicendo.
Devi credermi. Non me lo sto inventando.
E non sto cercando di farti del male.
Onestamente non mi ricordo chi sei.
Il medico giura che la mia memoria tornera'.
E' solo che ci vorra' un po' di tempo.
Io di tempo ne ho ...
Ti aiuto io.
Se ho fatto qualcosa che ti ha ferita o ...
Clair.
Mi chiamo Clair.
Clair.
Scendete?
Si'.
Scusate ... il montacarichi e' guasto.
Non succede mai.
Di solito non succede.
Suppongo che voi saliate, eh?
Si', dobbiamo esserci persi il nostro piano.
Gia' ...
C'e' una cosa che non capisco.
Com'e' possibile che tu ed io ...
Pensavo di essere ...
- ... sposato. - Gia'.
Io non me ne pento, Simon.
Per niente ...
Eri tu ...
Anna lo sapeva.
No, lei no. E' impossibile.
Si', lo sapeva.
Mi ha detto qualcosa.
Lei sapeva.
Era incazzata ...
Voglio dire, davvero incazzata.
Tu non la ami, Simon.
Quello che abbiamo e' ...
qualcosa di veramente meraviglioso.
Anna non ha importanza.
So quello che eravamo.
E che cosa provavi.
E' solo in attesa di essere ricordato.
E' solo che alcune cose, semplicemente non vanno perdute.
Io non so piu' a cosa credere.
Allora, tornero'.
Ce la prenderemo con calma.
Clair, aspetta.
Ti amo, Clair.
Finalmente l'ha detto.
Si', beh, non mi lasciare tutto solo, in questa cosa.
Ti amo anch'io, Simon.
Vorrei non fosse cosi'.
Ma e' cosi'.
Credo che questa sia la stanza che preferisco in tutta la casa.
Tutte queste cose che crescono ...
Potrei viverci qui.
Torno tra un attimo.
Ecco ...
Simon, quello che ci siamo appena detti ...
e' una cosa seria.
Lo so.
In realta' non ho bisogno di tutta questa drammaticita', capisci?
Non credo che abbiamo una scelta.
Abbiamo sempre una scelta, Simon.
Mi ricordo ...
Cosa?
Il solarium ...
Tu ...
Ricordo di amarti ...
Te l'ho detto.
Alcune cose semplicemente non vanno perdute.
A volte ...
Non posso fare a meno di pensare che stiamo pagando per cio' che e' successo.
Che vuoi dire?
Tornero' ...
Pensami ...
Clair.
Clair?
Clair!
Che ne dici di un bicchiere d'acqua?
Visto che sei sveglio ...
Che diavolo ci fai qui?
Non vorrai iniziare a comportarti in modo strano con me, vero?
Come sei arrivato qui?
- Ti eri appena svegliato ... - Si parte.
Siamo nel 2000, non e' vero?
Esatto.
Gli egiziani ... avevano queste cose chiamate calendari.
Signor Travitt, per favore vuole smettere di premere quel pulsante?
Il pazzoide e' ancora strafatto, Doc.
Gli faccia un'iniezione di qualcosa!
Non rompermi le palle.
Ho bisogno di parlare con lei, signor Cable.
Sa, dovrebbe smetterla di cercare di combatterci.
I pazienti passano attraverso esperienze straordinarie,
... e il nostro lavoro e' aiutarla a superare tutto questo.
E dopo un trauma ...
e' del tutto possibile ...
sperimentare certe cose.
Quindi, come si sente adesso?
Vertigini o le manca il respiro?
No.
Ho delle ...
notizie difficili ...
che riguardano suo fratello.
Abbiamo fatto tutto il possibile per lui.
C'e' qualcuno che possiamo contattare? I vostri genitori o ...
No.
Entrambi i nostri genitori sono morti.
Non conosco gli amici che aveva qui.
Negli ultimi anni, non ci siamo frequentati molto.
Se la fa sentire meglio,
lei ha donato il sangue a suo fratello la notte scorsa.
Per cosa gli serviva il mio sangue?
Oh, aveva bisogno di una trasfusione dopo l'incidente.
Era con me?
Aspetti. Credevo che l'incidente l'avessi avuto prima.
Grandioso.
Horson Welles e' tornato dal futuro.
E' stata una lunga notte.
Sei proprio pazzo, lo sai, vero?
Allora, vuoi parlare di corse di cavalli?
Cosa?
Domani mattina, mi apriranno il petto e mi asporteranno il cuore.
Lo sostituiranno con uno artificiale
che dovrebbe farmi tirare avanti
finche' il mio trapianto sara' possibile.
Mi piace giocare ai cavalli.
Mi piacciono le lunghe distanze.
Voglio dire, se questa e' l'ultima conversazione
che avro' ... vorrei che ...
Ah, lascia perdere.
Non morirai.
E cosi' adesso sei anche un medico?
No.
Un viaggiatore del tempo.
Proprio come hai detto tu.
Ho visto il domani.
Fidati di me.
Non morirai.
Se la sente di vederla adesso?
Chi?
La fidanzata di suo fratello.
Perche' no?
Ehi ...
Grazie.
Ciao, sono Simon.
Piacere di conoscerti ...
Gesu'!
No.
Scusa?
Non e' possibile che tu fossi fidanzata con lui,
nemmeno nella mia testa balorda.
Mi stavo giusto prendendo un caffe' ...
Non stavo proprio cercando di sposarmi ...
In realta', ho un paio di domande per te.
Si'?
Riguardo a cosa?
Circa l'incidente d'auto della notte scorsa.
E di tuo fratello.
Ho bisogno di lei in terapia intensiva ...
Signorina Hathaway.
Ok. Possiamo finire piu' tardi.
Finire cosa?
Simon?
Clair.
Gesu', stai bene?
Ti stavo pensando, ma ogni volta ...
E' vero di Peter?
Eri fidanzata con lui?
Oh, mio Dio.
Come puo' essere successo?
Stavi con Peter, e io lo sapevo?
Simon, basta. Cos'hai che non va?
Avevamo una relazione?
Era mio fratello, Clair!
Non fare cosi'. Non adesso.
- Beh, non lo amavi? - Smettila!
- L'hai mai amato? - Certo che lo amavo!
Le cose cambiano. Questo lo sai, Simon.
E noi? Perche'?
Credo che ora avremo uno di quei momenti ...
Lo sai.
Le persone ne parlano sempre ...
e' qualcosa che e' successa.
Un momento in cui si desidera di poter tornare indietro e di cambiare.
Qualcosa che desideri aver detto o fatto in modo diverso.
E' cosi', lo faresti?
Cambiare quello che e' successo?
E tu non vorresti?
E' davvero bello vederti, Si.
Era la fidanzata di suo fratello?
Cosa vuole, signorina Hathaway?
Lo sai, puoi chiamarmi Anna, se vuoi.
Volevo solo dirti una cosa, se hai un attimo.
Che c'e'?
Beh, questa storia ti piacera' ...
perche' riguarda tuo fratello.
Ero sola in terapia intensiva, quando si e' svegliato.
Cosa vuoi dire con ... si e' svegliato?
E' stato davvero bello.
Quest'ultima battaglia per la vita prima di morire.
Controllare sempre la pressione sanguigna del paziente ...
Signor Cable?
Infermiera Clayton! Il paziente ha ripreso conoscenza!
I segni vitali sono in calo!
Simon mi ha fatto questo.
Simon mi ha ucciso.
L'ho lasciato acceso per sbaglio nella mia tasca.
Detesto quando lo faccio.
Vuoi un caffe'?
E' un errore ... Quello che ha detto.
Non avrei mai fatto nulla per fargli del male.
Volevo bene a mio fratello.
Sei sicuro?
Perche' te ne importa?
Perche' credo che tu stia mentendo.
Non sto mentendo.
Come fai a saperlo? Sei cosi' confuso.
Non riguardo a quello. Vorrei saperlo se ho ucciso mio fratello oppure no.
Vedi? Non ne sei veramente sicuro, vero?
Perche' fai cosi'?
Potrebbe essere accaduto qualsiasi cosa, e tu non lo sapresti.
Chi sei tu?
Credo di non essere nessuno.
Non come te ...
Famiglia ricca, alla moda ...
Sono solo una ragazza, che ci sta provando davvero tanto, a farsi notare.
Scommetto che ora mi hai notata.
Stai per ricattarmi.
Adoro tutte quelle tue foto sulle riviste.
Andare alle feste, vivere la vita.
Tu sei fuori di testa.
A volte penso che,
''Non sarebbe cosi' bello fare parte di tutto questo?''
Ascoltami. Non avrei mai fatto del male a mio fratello.
Hai capito?
Se vuoi, posso andare alla polizia.
Sono sicura che deciderebbero in fretta
quello che avresti o non avresti fatto.
Ti sta bene se ti chiamo "Simon"?
Sai, perche' da adesso in poi, conosceremo molte cose l'uno dell'altra ...
Sei una psicotica.
Aspetta! Non puoi farlo ...
Proprio non te ne frega un cazzo!
Non piu'... no.
Non succedera' ...
Andiamo, amico. Cazzo, e' solo che ho fatto casino.
Tu incasini sempre tutto, Simon! Mamma e' stata troppo buona con te.
Sono contento che papa' non abbia vissuto a lungo per vedere cosa sei diventato.
Non sono obbligato ad ascoltare certe stronzate.
Sono stufo ...
Sei stufo? Io sono stufo, non tu!
Fuori da casa mia.
Che cazzo dici? Casa tua?
- E' casa nostra. - E' casa mia!
Ora, vattene, Simon!
Non puoi semplicemente sbattermi fuori a calci, Pete!
Dove diavolo stanno andando?
No! No!
No! Stai lontano da me!
Stai lontano da me!
Va bene, signor Travitt, abbiamo altri ...
Ve l'ho detto che qualcuno stava cercando di uccidermi.
Ve l'ho detto, ma nessuno voleva ascoltarmi.
Ok.
Signor Cable.
Ok, mi faccia solo ...
Non avevo altra scelta.
Signor Travitt.
No, non e' Travitt. Era lui.
Quello che era dietro la porta, che ha cercato di uccidermi.
Ti avevo detto di guardare.
Ti avevo detto di guardare, cazzo!
Ok.
E' solo che io ...
Mi lasci andare ... andare.
Si'.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Il signor Travitt e' appena stato pugnalato!
Chiamate la sicurezza!
No ...
Sicurezza al secondo piano.
Non farmi questo.
E' in quella stanza.
Va bene.
Ehi, prendete le scale!
Capito!
Merda! Sono ancora qui.
Dio mio.
Ancora?
Lo hai ucciso.
No. Non e' reale. Hai capito?
Non puo' essere reale.
Non ti muovere!
Cable, amico, rallenta.
Sei tu.
L'ultima volta che ho controllato, si'. Stai bene?
Andiamo.
Senti, non voglio sembrarti fuori luogo, o cosa ...
ma inizi davvero a spaventarmi.
Sai?
Tutto bene?
Aspetta.
Ehi! Cable!
Oh, merda.
Grazie a Dio.
Sei vivo.
E' una questione di opinioni, "pazzoide".
Qual e' il problema? Sembri messo peggio di me.
Signor Cable, per favore vuole andarsene?
E' tutto a posto. Vede? Sta bene.
Era solo tutto nella mia testa.
Perche' non torna nella sua camera?
Ho bisogno di sapere riguardo la morte di mio fratello.
Peter Cable, due anni fa.
Ho bisogno di sapere esattamente cos'e' successo.
- La zuppa ha un sapore strano. - Sembra quella di ieri.
In realta', probabilmente e' di ieri.
Tu eri qui. Ho bisogno di sapere cos'e' successo.
Il dottor Newman ha detto che dovresti ricordare, quando tornerai a casa.
Ma non posso. Non mi resta molto tempo.
- La minestra e' troppo salata. - Per favore!
Come mia moglie. Lei insaporisce troppo.
Signor Travitt, mi dispiace che il cibo non sia all'altezza dei suoi standard.
Ma e' il migliore ...
Ok, ok, calma. Calma.
Si calmi, signor Travitt. Si calmi, si calmi.
Oh, Dio, ha un'emorragia!
Che succede?
Barella!
E trovate Newman! Dovrai aiutarmi!
Non e' colpa mia.
Dammi le tue mani, adesso!
Premi qui con forza.
Ok. Con entrambe le mani!
C'e' tanto sangue.
Non volevo farlo.
Muoversi! Muoversi! Muoversi!
Infermiera, gli dia dell'ossigeno!
Mi porti un kit per l'incisione della cassa toracica.
Aspirazione della cavita' toracica.
Potrebbe andare in iperventilazione.
Pervieta' delle vie respiratorie.
Per l'amor di Dio, vi ho appena detto che e' stata colpa mia!
L'ho ucciso io!
Questo non ha nulla a che fare con lei.
L'ho ucciso io!
Gesu'.
Ehi.
Mi lasci il braccio, signor Cable.
Ok. La prego, mi dica di Peter Cable.
Due anni fa.
Puoi chiamarmi il Dottor Seymour, per favore?
Cos'e' successo a mio fratello?
E' stato portato qui dai paramedici.
Davvero?
E credo che voi foste in tre.
Dottor Truman, il kit e' arrivato.
Ne abbiamo presi in carico due. Un altro e' per strada.
Le lesioni di suo fratello erano cosi' gravi, signor Cable,
che dopo l'intervento chirurgico,
era collegato ad un sistema di supporto vitale, in terapia intensiva.
Dov'e' morto ...
Gia' ...
Mi dispiace.
L'infermiera Hathaway era in terapia intensiva quella sera?
Perche' non glielo chiede lei stesso?
Sai che so che lei era qui.
- Clair, all'ospedale. - Che cosa vuoi?
Voglio solo assicurarmi che tu stia giocando
secondo le regole del gioco.
Non mi sono arreso con te ...
Te ne ricordi.
Che sorpresa.
Sei completamente fuori di testa, cazzo!
Vedi, ecco il vecchio Simon che conosco.
Torni a casa, tesoro?
Non da te.
Vuoi scommettere?
Stai sanguinando.
Non so cosa sia successo.
Nei miei ricordi, tu eri ferita alla testa, e ora sanguini.
Ho ucciso Travitt, e ora sta morendo.
Ad ogni modo, ora che hai fatto il tuo recupero mozzafiato,
siamo chiari sui termini del nostro accordo?
- E' finita. - Lo decidero' io quando e' finita.
No, non lo farai.
Le cose stanno cosi' Anna, niente di tutto questo succedera'.
Il fatto e', Simon, che e' successo.
E io ho intenzione di cambiare le cose.
Andra' tutto diversamente.
Non puoi cambiare niente.
Non finira' cosi'.
Non lo permettero'.
Riportami indietro.
Uno, due, tre, quattro.
Merda.
E' stato stupido.
Simon?
Ti amo, Clair.
Finalmente l'ha detto.
Ti amo anch'io, Simon.
Vorrei non fosse cosi' ...
ma ti amo.
Credo che questa sia la stanza che preferisco in tutta la casa.
Con tutte queste cose che crescono ...
Potrei viverci qui.
Torno tra un minuto.
Simon, quello che ci siamo detti ...
e' una cosa seria.
Voglio dire, e' davvero seria.
Abbiamo una scelta.
Che cosa stai dicendo?
Sto dicendo ...
quanto ti amo, Clair.
E' mio fratello.
Non posso fargli questo.
Ma puoi farlo a me ...
Devo.
Peter.
Peter, aspetta.
Peter, per favore, possiamo parlarne?
Non voglio parlare, Clair.
Non voglio nemmeno guardarti.
Peter, io ...
Clair.
Cazzo, vattene fuori di qui.
Oh, merda!
Aspetta! Clair!
Clair, aspetta!
Abbiamo davvero bisogno di parlare, Pete.
Non credo di avere qualcosa da dirti.
Peter, per favore.
Era la mia fidanzata, Simon.
Non e' successo niente tra noi.
Devi credermi. Lei ti ama.
- Lei e' innamorata di te. - Questo non lo sai.
Simon, ti voglio fuori di qui.
Peter, non volevo che accadesse niente di tutto questo.
Mi fai star male.
Con lei non e' finita.
Peter, non andare lassu'. Ho fatto un errore.
Tutta la tua vita e' un errore. Mamma e' stata troppo buona con te.
Sono contento che papa' non abbia vissuto abbastanza da vedere cosa sei diventato.
Perche' dev'essere sempre cosi'?
Perche' e' di questo che si tratta. E io sono stufo!
- Ora, esci da casa mia. - E' casa nostra.
E' finita. Vattene, Simon. Questa volta hai perso.
Aspetta. Non farlo! Non andare!
Non andare la' fuori!
Peter!
Oh, Dio.
Oh, Peter.
Gesu'.
Resisti, fratello.
Ehi, continua a respirare ...
Andra' tutto bene.
Cambiero' le cose ... Te lo prometto.
Tutto sara' diverso.
Ti portero' all'ospedale.
Ce la farai ...
Ti rimetterai, Pete.
Ti portero' in ospedale.
Dai, andiamo!
Te la caverai, Pete.
Non ci sara' nessun incidente.
Spostate indietro quel camion!
Maschio caucasico.
Lacerazioni alla testa e al collo.
Forse 30 anni.
Togliete di mezzo queste auto!
Tutto bene?! Stai bene?!
Con calma ...
Sto per portarti a fare un viaggetto.
Peter?
Simon, sono qui dietro.
Hai acceso il fuoco in estate?
Volevo il fuoco. Ho pensato ''Perche' no?''
Sto imparando a vivere un po'.
E' davvero bello vederti, Si.
Anche per me e' bello vederti.
Ok, vieni qui.
Tutto bene?
Non lo so.
Nessuno dice che lo devi sapere ...
Comunque ...
so che ti piace rosso.
Grandioso.
Sai, stavo pensando a quanto mi mancava il vederti.
Come quando eravamo bambini.
Oh, Dio. Restavamo in quella soffitta per ore.
Gia' ...
Sai, non mi ricordo perche' abbiamo smesso di parlare.
Adesso non importa piu' ...
Sei qui, e stiamo parlando ...
E' tutto quello che volevo.
Non sono sicuro di riuscire a ricordare cos'e' successo, Pete.
La tua memoria... ancora?
E' solo che ...
Ho bisogno di sapere cos'e' successo.
Perche' vuoi tornarci ancora sopra?
Sei caduto attraverso il lucernaio.
E' questo, quel che e' successo?
Penso che tu sappia esattamente cosa sia successo.
Solo che per te e' troppo difficile affrontarlo ...
Il che, posso capirlo.
Beh, e Clair?
Stava tornando indietro per te, Simon.
Eravamo insieme in auto ...
Dalle scogliere, c'e' solo una strada.
Non c'era modo che tu potessi vedere ...
Vedere cosa, Peter?
Non posso fare a meno di pensare
che stiamo pagando per quello che e' successo.
Non doveva succedere.
Adesso non ha importanza.
C'e' solo una regola inesplicabile
nel gioco della vita, ragazzo.
Prima o poi, tutti devono smettere di giocare.
No, aspetta un minuto. C'e' qualcosa che non quadra, Peter.
C'e' qualcosa che non quadra.
Stavo per cambiare tutto.
La scelta e' tua, Simon.
Pensavo di poter cambiare le cose.
Devi lasciarti tutto alle spalle, Simon.
Per Clair, per me.
Per papa'.
Sei morto, Simon ...
Lo siamo tutti.
E non riuscirai ad andare avanti, finche' non ti lascerai tutto alle spalle.
Lascia andare ...
Ho bisogno di un'altra possibilita'.
So che potrei fare di meglio.
Simon, quante possibilita' credi di dover avere?
Tutto bene?! Stai bene?!
Con calma, amico.
Sto per accompagnarti in un viaggetto.
Dottor Truman, il kit e' arrivato.
Cos'abbiamo?
E' il signor Simon Cable.
Pressione 110 su 70. Attenzione!
Ci serve assistenza!
Uno, due, tre.
Sono le ore 20.
E' in arresto. Defibrillatore!
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Cento.
Carica.
Libera!
- Duecento. - Carica.
Libera!
La scelta e' tua, Simon, dove andare ...
La scelta e' tua.
Ora della morte ...
20:02.
Calma.
Diazepam, 5 milligrammi.
Calma, ora, signor Cable.
Se la cavera'. Ha solo avuto un incubo.
E' in ospedale. Al St. Jude.
Sono il Dottor Jeremy Newman. Mi e' stato assegnato il suo caso.
E' stato ricoverato la notte scorsa.
Non si ricorda?
Simon, oggi e' il 29 luglio.
L'anno e' il 2002.
E sua moglie, il cui nome e' Anna,
sta aspettando fuori.
Lei e' morto... signor Cable.
§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies